Can the joint owner on my account use online banking?

Yes, each owner on the account can setup their own username and password.  A joint owner will follow the same instructions to enroll in online banking as the primary member, but use their own social security number when enrolling.